‫‫Και τώρα τι κάνουμε; ‫‫Το τελειώνουμε μία και καλή ή...
‫‫Πώς διάολο βρεθήκατε εδώ;
‫‫Σε ακολουθήσαμε.
‫‫Μάλλον είχε ζόρικη νύχτα.
‫‫Αυτή; Τι να πω κι εγώ;
‫‫-Θα βγάλεις τον σκασμό; ‫‫-Θα σταματήσεις να ανακατεύεσαι;
‫‫Λοιπόν, εδώ μου λες ότι ‫‫δεν είναι αυτό που φαίνεται;
‫‫-Δεν ξέρω. Πώς φαίνεται; ‫‫-Εσύ θα μου πεις.
‫‫-Δεν είναι αυτό που φαίνεται; ‫‫-Και φαίνεται σαν...
‫‫Φόνος, Φίγκις, ανυπόφορε παλιομαλάκα! ‫‫Φαίνεται σαν φόνος!
‫‫Ναι, νομίζω πως μοιάζει.
‫‫Φαίνεται πως είσαι άσχετος, ‫‫γιατί είναι μόνο συνεργία μετά το συμβάν.
‫‫Θέλαμε αυτή την ήδη νεκρή γυναίκα ‫‫για να σκηνοθετήσουμε τον θάνατό μου.
‫‫-Τι; ‫‫-Γιατί;
‫‫Προσπαθεί να ξεφύγει από μια ‫‫σχεδόν αιμομικτική κατάσταση.
‫‫Πόσο σχεδόν;
‫‫Τέσσερα;
‫‫Βούλωσέ το, Πούβι. ‫‫Τι έχεις να πεις, δις; Ποια είσαι;
‫‫Σάρλοτ Βάντερταντ.
‫‫Κληρονόμος της πασίγνωστων ‫‫εκδόσεων Βάντερταντ.
‫‫-Αλήθεια; ‫‫-Φίνο!
‫‫Λοιπόν, βλέποντας πώς έχει η κατάσταση, ‫‫πού είναι τα κλειδιά της Ρολς;
‫‫Ναι. Είναι... Στάσου, γιατί;
‫‫Γιατί θα την οδηγήσω
‫‫και η αρχιφύλακας Πούβι ‫‫θα σας πάρει με το αμάξι μου.
‫‫Στη φυλακή. Συλλαμβάνεστε για φόνο.
‫‫-Τι; ‫‫-Να πάρει.
‫‫-Πούβι; ‫‫-Τι;
‫‫Για να δούμε αν σου αρέσει ‫‫που στην ψιλοφοράω.
‫‫Τι;
‫‫Θυμάσαι; Την ψιλοφόρεσες στη γυναίκα του!
‫‫-Να πάρει, Πούβι! ‫‫-Τι; Αλληγορικά!
‫‫Όπως και να έχει, μπορώ να σου πω ότι...
‫‫Στάσου. Είπες "ψιλό" ή "ψιλά";
‫‫Τι ψιλά; Θα σε μοιράζονται ‫‫για μισό πακέτο τσιγάρα.
‫‫Αξίζω τουλάχιστον δύο πακέτα. Ξέρεις.
‫‫Πούβι, καταχώρησέ την ‫‫ως αγνώστων στοιχείων.
‫‫Τι πράγμα;
‫‫Σκατά.
‫‫-Τουλάχιστον άσε με να της μιλήσω. ‫‫-Όχι, σου είπα ότι δε γίνεται.
‫‫Η δις Βαντερτάνγκα ‫‫είναι στην απομόνωση στο ημιυπόγειο.
‫‫-Ναι. Γιατί λες να συμβαίνει αυτό; ‫‫-Πού στο διάολο να ξέρω;
‫‫-Ξέρεις ήδη! ‫‫-Όχι, δεν ξέρω.
‫‫Γιατί καταχώρισε τη Σάρλοτ ως αγνώστων ‫‫στοιχείων; Θα την κρατήσει εκεί,
‫‫θα πει στους δικούς της ότι την απήγαγε
‫‫και με τα λύτρα θα ξεχρεώσει τον Τρέξλερ
‫‫επειδή απελευθέρωσε ‫‫τις Κινέζες σκλάβες του σεξ!
‫‫Νόμιζα εκτός από αυτό.
‫‫Τις Κινέζες σκλάβες του σεξ ‫‫που εσύ άφησες να...
‫‫Μη μιλάς δυνατά.
‫‫Μιας και το ανέφερα, πού στο διάολο είναι;
‫‫Στο σπίτι σου; Τώρα με έχεσες!
‫‫Γιατί να σε χέσω; ‫‫Είσαι η αγαπημένη μου κουράδα.
‫‫Τι θα τις κάνεις, Πούβι;
‫‫Ποιο είναι το σχέδιό σου;
‫‫Σαν να ζω μαζί με ένα σωρό κοκόρια.
‫‫-Αυτό είναι το σχέδιο; ‫‫-Είναι ένα σχέδιο.
‫‫Προφανώς θα κάνουμε ψηφοφορία, αλλά...
‫‫Όχι όταν πω στον Φίγκις ότι...
‫‫Μην είσαι ηλίθιος. ‫‫Αν θέλεις να τον πείσω να βγεις λάδι,
‫‫-κλείσε την τρύπα που χώνεις τις πίτες! ‫‫-Πούβι!
‫‫Πούβι!
‫‫Βασικά, θα ήθελα λίγη πίτα.
‫‫Άντε! Κουνηθείτε!
‫‫Συνεχίστε να κλαίγεστε ‫‫και θα σας σπάσω τα κεφάλια.
‫‫Θα μπορούσα να έχω λίγη πίτα;
‫‫Ή καταβρόχθισες μόνος σου ‫‫όλα τα αποθέματα πίτας του πλανήτη;
‫‫-Τρελάθηκες; ‫‫-Θες να σε σκοτώσουν;
‫‫Θεέ μου! Ο διαβήτης είναι μεταδοτικός;
‫‫Στάσου. Σε ξέρω από την Ντρίμλαντ.
‫‫Ντρίμλαντ; Ξέρετε τη Λάνα Κέιν;
‫‫Είμαστε η μπάντα της. Είμαι ο Φλόιντ.
‫‫Από εδώ ο Βερλ, ο Κλιφ και αυτός...
‫‫Ρέι Ζιλέτ. Ο αρχηγός της μπάντας.
‫‫-Δεν ψηφίσαμε. ‫‫-Όχι.
‫‫Είμαι ο Άρτσερ, ιδιωτικός ντετέκτιβ. ‫‫Κάνω κάτι δουλειές για τη Μητέρα.
‫‫Γιατί σε έχωσαν εδώ;
‫‫Φόνο, αλλά στην πραγματικότητα ‫‫ήταν άγρια κακοποίηση πτώματος.
‫‫Κι εσάς; Γιατί σας έχωσαν εδώ;
‫‫Ναι, Ρέι. Γιατί είμαστε εδώ;
‫‫-Εντάξει, σειρά μου. Έλα, άσε με. ‫‫-Ηρέμησε.
‫‫-Στάσου. Θα έρθει η σειρά σου. ‫‫-Περίμενε.
‫‫-Μπορώ; ‫‫-Ρέι, φίλε, ηρέμησε.
‫‫Να πάρει! Επιμένω να μοιραστείτε ‫‫το τσιγάρο μαριχουάνας μαζί μου!
‫‫Καλά να πάθετε, είσαστε τσιγκούνηδες.
‫‫-Ποιο καλά να πάθει; ‫‫-"Ποιος".
‫‫Πώς είναι καλά έξι χρόνια φυλακή;
‫‫Έξι χρόνια; Για ένα τσιγαριλίκι;
‫‫Είναι η δεύτερη σύλληψη.
‫‫Λατρεύω αυτό το τσιγάρο μαριχουάνας!
‫‫Ή θα είναι, όταν ψάξουν τα αποτυπώματα ‫‫και δουν ψεύτικα ονόματα.
‫‫Φίλε, δεν έδωσα το καλύτερο ψεύτικο όνομα;
‫‫-Είμαι γρήγορο πιστόλι. ‫‫-Είσαι τυχερός που δεν έχω πιστόλι.
‫‫-Ή ζώνη. ‫‫-Ή κορδόνια.
‫‫Κι αν σας έλεγα ότι μπορώ να σας βγάλω ‫‫χωρίς να πέσουν μηνύσεις;
‫‫-Θέλω όμως τη βοήθειά σας για να το κάνω. ‫‫-Τι ακριβώς;
‫‫Να δραπετεύσουμε.
‫‫-Τι; ‫‫-Τι πρέπει να κάνουμε;
‫‫Πρώτα από όλα, θέλω να με συγχωρήσεις.
‫‫Να σε συγχωρήσω; Γιατί...
‫‫-Να πάρει, Ρέι! ‫‫-Τα παπούτσια μου.
‫‫-Φίλε. ‫‫-Αλήθεια;
‫‫Να πάρει! Γιατί το έκανες αυτό;
‫‫Φύλακα, έχω έναν άρρωστο εδώ!
‫‫Φίλε, θα ξεράσω κι εγώ.
‫‫-Δε θα ξεράσεις. ‫‫-Εγώ θα ξεράσω.
‫‫-Φύλακα! ‫‫-Μαλάκες!
‫‫Όποιος ξέρασε στο κελί, θα σφουγγαρίσει ‫‫και θα γλείψει τη σφουγγαρίστρα!
‫‫Ρε φίλε!
‫‫Που να σας πάρει!
‫‫-Σοβαρά! ‫‫-Νομίζεις είναι αστείο, σκατοκολλημένε;
‫‫Συγγνώμη. Απλώς μου αρέσουν ‫‫τα αστεία σωματικής φύσεως. Όπως αυτό.
‫‫Να πάρει!
‫‫Θύμισέ μου να μη σου δώσω μουλάρι.
‫‫Τι να το κάνω το μουλάρι;
‫‫Ίσως φοβάσαι τη δέσμευση.
‫‫Άκου. Ποιες λες ότι είναι οι πιθανότητες ‫‫να βγούμε από εδώ;
‫‫Δεν ξέρω. Τέσσερα;
‫‫Στα πέντε;
‫‫Γιατί όχι;
‫‫Συγγνώμη. Μάλλον δεν άκουσα καλά.
‫‫Ακούστηκε σαν να είπες ‫‫ότι δεν κάνεις το δεύτερο νούμερο.
‫‫Δεν έχω μπάντα. ‫‫Δε γύρισαν από το διάλειμμα για τσιγάρο.
‫‫Μάλλον τους συνέλαβαν ξανά.
‫‫Ηλίθιοι. ‫‫Τι τρέχει με εσάς και τη μαστούρα;
‫‫-Εννοείς τους μουσικούς ή τους νέγρους; ‫‫-Διάλεξε.
‫‫Όχι, επειδή πάω σπίτι τώρα, οπότε...
‫‫Αυτό αποκλείεται. ‫‫Ανέβα εκεί πάνω και διασκέδασέ τους.
‫‫Πώς; Θέλεις να κάνω στριπτίζ;
‫‫Ήταν αστείο.
‫‫-Ξεκάθαρα. ‫‫-Τι...
‫‫Αλλά αναρωτιέμαι. ‫‫Αν είχαμε μια βραδιά κωμωδίας;
‫‫Κωμικοί, μικρά σκετς.
‫‫Και πού στο διάολο είναι ο μπάρμαν;
‫‫Με συγχωρείτε.
‫‫Γιατρέ, πού πηγαίνετε τον ασθενή;
‫‫-Ναι, πού πηγαίνουμε; ‫‫-Για εξετάσεις! Εξετάσεις ρουτίνας.
‫‫-Εντάξει, ώρα να χορέψεις, όμορφε. ‫‫-Είμαι όμορφος!
‫‫Ίσως θα μπορούσα να κάνω την κωμικό. ‫‫Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
‫‫-Σοβαρά; ‫‫-Τι;
‫‫Είσαι σαν κλόουν του ροντέο.
‫‫Προφανώς δεν έχεις πάει σε ροντέο.
‫‫Αδερφέ, έχω πάει.
‫‫Αυτό ήταν το τσίρκο.
‫‫Όχι. Είχε λιοντάρια.
‫‫Κοίτα, ο Βερλ πρέπει να κάνει τον μπάτσο. ‫‫Χωρίς παρεξήγηση, αλλά...
‫‫Και μόνο που είπες "χωρίς παρεξήγηση"...
‫‫Αποκλείεται!
‫‫-Στάσου. Τι; ‫‫-Αποκλείεται!
‫‫-Δικό μου σχέδιο. Εγώ είμαι ο μπάτσος. ‫‫-Έλα τώρα.
‫‫Εσύ μοιάζεις με αγροφύλακα.
‫‫Τράβα να συλλάβεις κοράκια.
‫‫-Κρα! ‫‫-Σοβαρά.
‫‫Όχι. Εγώ είμαι ο μπάτσος. ‫‫Πρώτον, είχα εμπειρία από τον στρατό...
‫‫-Ο Βερλ κι εγώ υπηρετήσαμε. ‫‫-Εγώ στο ναυτικό.
‫‫Ξέρετε, κανονική θητεία.
‫‫-Χωρίς παρεξήγηση, αλλά... ‫‫-Να, έρχεται.
‫‫Τι ακριβώς κάνατε;
‫‫-Ήμουν στις μεταφορές. ‫‫-Ήμουν θαλαμηπόλος.
‫‫Ακριβώς. Καταλαβαίνετε.
‫‫Κατάλαβα.
‫‫Όσο πρόθυμοι κι αν είμαστε ‫‫να αποδείξουμε την αξία μας στη μάχη,
‫‫χάρη στον φυλετικό διαχωρισμό, ‫‫υπηρετούμε στην υποστήριξη.
‫‫Η οδήγηση φορτηγών και το σερβίρισμα καφέ ‫‫δε μας κάνει ήρωες.
‫‫Όχι. Ελάτε. Καταλαβαίνω ότι ‫‫ο διαχωρισμός στη θητεία είναι τρελός.
‫‫Ειδικά αν σκεφτείτε γιατί πολεμούσαμε, ‫‫αλλά...
‫‫-Τώρα έχεις "αλλά". ‫‫-Αλλά αν το σκεφτείτε,
‫‫το πιο ρατσιστικό θα ήταν ‫‫αν σε κάθε πόλεμο
‫‫στέλναμε μόνο νέγρους.
‫‫Δεν έχω λόγια.
‫‫-Δεν πέρασα περιοδεύων. ‫‫-Προφανώς.
‫‫-Είσαι χειρότερος κι από γιωτάς. ‫‫-Ξέρεις...
‫‫Εντάξει, ο Βερλ θα κάνει τον μπάτσο. ‫‫Αλλά παραμένω ομαδάρχης.
‫‫Και θέλω να το σεβαστείτε.
‫‫Προχωρήστε. Παλιοτεμπελχανάδες.
‫‫-Ωραίο. ‫‫-Μπράβο, Βερλ.
‫‫Πολύ πειστικός.
‫‫Σταμάτα να μου το ακουμπάς στον κώλο.
‫‫-Είπε σεμνότυφα. ‫‫-Σιωπή, κρατούμενε.
‫‫Ναι, σκάσε.
‫‫Θα πάρω τη στολή από τον επόμενο μπάτσο, ‫‫οπότε...
‫‫Να πάρει.
‫‫Εντελώς μαλακίες.
‫‫Προχώρα, μικρέ!
‫‫-Μοιάζεις με σκιάχτρο. ‫‫-Κρα!
‫‫Ήταν άσχετο, οπότε...
‫‫Ακούστε. Δεν είμαι αρχιτέκτονας, ‫‫αλλά είμαι βέβαιος
‫‫ότι δεν μπορείς να φύγεις ‫‫από το ημιυπόγειο.
‫‫Οπότε, αν δεν κρατάνε τις καρτέλες ‫‫των αποτυπωμάτων εδώ...
‫‫-Μέσα στην υγρασία... ‫‫-Τι στο διάολο γυρεύουμε εδώ;
‫‫Αυτό είναι έκπληξη.
‫‫Τι καλά!
‫‫Να μαντέψω.
‫‫Ένα φορτηγό γεμάτο Κινέζες πόρνες;
‫‫Κάτι καλύτερο.
‫‫Ένα μεγαλύτερο φορτηγό ‫‫γεμάτο Κινέζες πόρνες;
‫‫Πολύ καλύτερο.
‫‫Θα ξεμείνουμε από πράγματα που χωράνε ‫‫Κινέζες πόρνες.
‫‫Όχι. Θα τις ξεχάσετε μόλις σας πω ‫‫τι σας έχω.
‫‫Ενδιαφέρον.
‫‫Εντάξει. Δώσε στοιχείο.
‫‫Δύο λέξεις: Σάρλοτ Βάντερταντ.
‫‫Η κληρονόμος των πασίγνωστων ‫‫εκδόσεων Βάντερταντ;
‫‫Και ως εκ τούτου, ‫‫ιδανικός στόχος για απαγωγή.
‫‫Δε θα απαγάγω μια Βάντερταντ.
‫‫Δε χρειάζεται. Το έκανα ήδη.
‫‫Είσαι σοβαρός;
‫‫Φίγκις, τα πήγες περίφημα.
‫‫-Πού είναι; ‫‫-Στο τμήμα, ως αγνώστων στοιχείων.
‫‫Την έχεις στη σκατοφυλακή σου;
‫‫Όχι! Πήγαινε και φέρε την εδώ.
‫‫-Μα... ‫‫-"Μα" τίποτα, παλιονυφίτσα!
‫‫Φέρε την εδώ. Θέλω να τη γνωρίσω.
‫‫Πρέπει να είναι γοητευτική.
‫‫Τι στο καλό συμβαίνει;
‫‫Αυτό προσπαθώ να... ‫‫Γιατί στο διάολο κάνεις έτσι;
‫‫Για όλα!
‫‫Πέρασα τη ζωή μου στη φυλακή και ‫‫τώρα είμαι μια αηδιαστική γρια γυναίκα!
‫‫-Τι πράγμα; ‫‫-Τι είναι αυτά που λέει;
‫‫Θεέ μου! Το μέλλον είναι τρομακτικό!
‫‫Πόσα χρόνια πέρασα εδώ;
‫‫Πέρασες μόνο μισή ώρα.
‫‫Τι; Όχι, μα...
‫‫Από πότε... Πώς...
‫‫Μα, νέγροι αστυνομικοί;
‫‫Σίγουρα νέγροι αστυνομικοί.
‫‫Εγώ... Μα... Εννοώ, από πότε;
‫‫Στο Λος Άντζελες; Τι να πω; Από το 1886;
‫‫Ναι, πρώτος ήταν ο Ρόμπερτ Στιούαρτ.
‫‫Μπιγκ Μπιτ Γουόκιν Μπομπ.
‫‫-Έτσι τον έλεγαν; ‫‫-Πού να ξέρω;
‫‫Τότε, δεν ξέρω τι να πω. Εξευτελίστηκα.
‫‫Δεχτείτε τη συγγνώμη μου.
‫‫Είστε οι πρώτοι νέγροι μου.
‫‫Αυτή ήταν η έκπληξη;
‫‫-Ξέρω ήδη μία τρελή. ‫‫-Τη θεία Μάρβα.
‫‫-Τρώει χαρτί. Με το κιλό. ‫‫-Ο Θεός να την έχει καλά.
‫‫Όχι. Η έκπληξη είναι ‫‫ότι θα διακινδυνεύσουμε
‫‫τις πιθανότητες διαφυγής ‫‫παίρνοντάς τη μαζί μας.
‫‫Εγώ λέω να ψηφίσουμε.
‫‫Ψηφίζω, όχι.
‫‫Έλα, Πούβι, μην το κάνεις αυτό.
‫‫Κάνε με. Εννοώ "μη με κάνεις".
‫‫Κοίτα, ‫‫ξέρω πως αφήνετε τα όπλα σας στην είσοδο
‫‫και είμαστε πέντε και είσαι μόνη σου, ‫‫οπότε...
‫‫Οπότε, ποιος θέλει να τις φάει πρώτος;
‫‫Και πριν αποφασίσετε, ‫‫να ξέρετε ότι σταδιακά θα κουράζομαι
‫‫και θα γίνομαι πιο αιμοβόρα.
‫‫Είναι η καλύτερη μέρα που έζησα ποτέ!
‫‫Είναι συναρπαστικό να είσαι νέγρος.
‫‫Σας ευχαριστώ.
‫‫Σας ευχαριστώ. Είστε τόσο καλοί.
‫‫Πώς περνάτε απόψε;
‫‫Καλά; Διασκεδάζετε;
‫‫Ναι; Διασκεδάζετε όλοι;
‫‫Το ρίχνετε έξω; Υπέροχα!
‫‫Καταπληκτικά.
‫‫Θέλω τη ρεβάνς.
‫‫-Κι εγώ. ‫‫-Τι στο διάολο κάνει αυτή;
‫‫Θα σας πω ποιος δε διασκεδάζει.
‫‫Ο Αλ Καπόνε. Μόλις πέθανε. Τα μάθατε;
‫‫Ναι. Πέθανε από σύφιλη.
‫‫Δε θα ήθελα να είμαι αυτή η γκόμενα!
‫‫Γεια, Αλφόνς;
‫‫Ναι, εγώ είμαι, η Τρίξι.
‫‫Ναι, ξέρεις, σε πήρα τηλέφωνο
‫‫να σε ευχαριστήσω για την υπέροχη βραδιά.
‫‫Ναι κι εγώ.
‫‫Ναι, λοιπόν, άκου...
‫‫Ξέρετε, τηλεφωνεί στον διαβόητο ‫‫εγκληματία Αλ Καπόνε
‫‫να του πει ότι τον κόλλησε σύφιλη. ‫‫Είναι...
‫‫Είναι άβολο, σωστά;
‫‫Μάλλον ήταν πόρνη, οπότε, ποιος ο λόγος ‫‫να δώσεις τον αριθμό σου σε πόρνη;
‫‫Λοιπόν, τι άλλο;
‫‫Ξέρεις πόσο θα τσαντιστεί ο Φίγκις όταν ‫‫ανακαλύψει ότι έφυγες με την κοπέλα;
‫‫Περίπου όσο και όταν μάθει ότι έφυγες ‫‫με τα κορίτσια σου, τις Κινέζες;
‫‫Τι ωραία.
‫‫Κι άλλο πουλόβερ.
‫‫Εντάξει, Άρτσερ. Κέρδισες αυτόν τον γύρο.
‫‫Ναι. Σε έδεσα με χειροπέδες σε σωλήνα, ‫‫οπότε, προφανώς.
‫‫Πάμε!
‫‫Θα φύγουμε όταν πει ο ομαδάρχης.
‫‫Δηλαδή, τώρα. Πάμε.
‫‫Στάσου. Πρέπει να βρούμε τα αποτυπώματα.
‫‫Σωστά. Πού τα φυλάτε;
‫‫Δεύτερος όροφος, δωμάτιο 202. ‫‫Δε θα μπείτε εκεί μέσα χωρίς...
‫‫Αντιπερισπασμό. Μπράβο!
‫‫-Θα έλεγα... ‫‫-Ψεκαστήρες! Ωραία!
‫‫Το κλειδί, μαλάκες!
‫‫Σωστά.
‫‫Τι άλλο;
‫‫Πόρνες και σύφιλη.
‫‫Εντάξει, άκουσα πως ένας ζιγκολό ‫‫κόλλησε σύφιλη.
‫‫Ναι. Προφανώς ήταν καλά στην αρχή,
‫‫αλλά έπειτα από λίγο η δουλειά έπεσε.
‫‫Μου θύμισε τον ξάδελφο Έντι.
‫‫Πάει στον οικογενειακό γιατρό. ‫‫Ο γιατρός του λέει:
‫‫"Έχω καλά νέα και κακά νέα".
‫‫"Τα κακά νέα είναι ‫‫πως η γυναίκα σου έχει σύφιλη".
‫‫"Θεέ μου" λέει ο Έντι "και τα καλά νέα;"
‫‫Και ο γιατρός: "Τα καλά νέα ‫‫είναι ότι δεν κόλλησε από εσένα..."
‫‫"Βάσει αυτών των εξετάσεων".
‫‫Για να δούμε τι άλλο έχω.
‫‫Σύφιλη, σύφιλη,
‫‫σύφιλη, σύφιλη...
‫‫-Ακούσατε για τον νέο νόμο; ‫‫-Δείξε μας τα βυζιά σου!
‫‫Δηλαδή...
‫‫Χριστέ μου! Έγινα μούσκεμα!
‫‫-Κάνε γρήγορα! ‫‫-Έχω όλων εκτός από τη δική μου.
‫‫Τη βρήκα! Θεέ μου! Είναι ξεκαρδιστικό!
‫‫"Φιλ Μακράκεν".
‫‫Καλό;
‫‫Τι στον διάολο γίνεται εδώ;
‫‫-Τι πράγμα; ‫‫-Είπα, τι στον διάολο γίνεται εδώ;
‫‫Είμαι μεταφορά κρατουμένων.
‫‫Πάω αυτούς τους μαστούρηδες στη Νιούτον.
‫‫-Λοιπόν... ‫‫-Για αγωγή και συμβουλευτική.
‫‫-Όχι. ‫‫-Τι πράγμα;
‫‫Να πάρει, Φλόιντ.
‫‫Φλόιντ; Γιατί σε... Ένα λεπτό.
‫‫Πες μου αριθμό σήματος και μονάδας.
‫‫-Τέσσερα; ‫‫-Τι;
‫‫Εντάξει. Είσαι τρομακτική.
‫‫Σκάσε, Μακράκεν. ‫‫Και "αγωγή και συμβουλευτική";
‫‫-Σοβαρά; ‫‫-Τι;
‫‫Μακροπρόθεσμα είναι πιο οικονομικό.
‫‫Μπείτε στο φορτηγό.
‫‫Θα μπω στο φορτηγό επειδή ‫‫αποφάσισα εγώ να μπω στο φορτηγό.
‫‫-Δεν... ‫‫-Περιμένετε! Πάρτε με κι εμένα!
‫‫Θα σε πάρουμε.
‫‫Εντάξει, τότε πρόσεχε πώς μου μιλάς.
‫‫Τι;
‫‫Είπα...
‫‫-Είπα, "Ο Άρτσερ το έσκασε". ‫‫-Να πάρει...
‫‫-Όπως και η Βάντερταντ. ‫‫-Τι; Πώς το επέτρεψες;
‫‫Ήταν πέντε!
‫‫Και είχα αφήσει το όπλο μου πάνω, οπότε...
‫‫Εσύ δεν το άφησες.
‫‫Όχι. Επικρατούσε σύγχυση.
‫‫Απίστευτο, έτσι;
‫‫Ναι; Για παράδειγμα, ‫‫δεν μπορώ να αποφασίσω
‫‫αν πρέπει να σε πυροβολήσω ‫‫μέσα στην ηλίθια μάπα σου.
‫‫Λοιπόν, πρώτα από όλα...
‫‫Όχι!
‫‫Εντάξει, ηλίθια. Απόψε, τώρα αμέσως,
‫‫θα βρεις τη Βάντερταντ και τον Άρτσερ.
‫‫Θα τη φέρεις στου Τρέξλερ ‫‫και θα τον αφήσεις σε ένα σοκάκι
‫‫γεμάτο μολύβι. ‫‫Όπως τον συνεταίρο του. Εντάξει;
‫‫Ελπίζω να ήταν μια μακρόσυρτη συγγνώμη.
‫‫Συγγνώμη, τι είπες;
‫‫Όχι, αν είχα περισσότερο χρόνο, ‫‫θα το είχα στήσει καλύτερα.
‫‫Δεν ξέρω πώς θα έστηνες καλύτερα ‫‫μισή ώρα αναφορών στη σύφιλη.
‫‫Τι πράγμα;
‫‫Αλλά ξέρω πως οι αποζημιώσεις ‫‫θα κρατηθούν από τον μισθό σου.
‫‫-Μα... ‫‫-Έχεις και "μα";
‫‫-Εγώ λέω... ‫‫-Σκάσε, λούγκρα.
‫‫Τώρα που το σκέφτομαι, ‫‫θα κρατηθούν από τους μισθούς όλων σας!
‫‫-Να σε πάρει, Ρέι! ‫‫-Μαλακίες.
‫‫Και σας ορκίζομαι πως αν σας πιάσουν ξανά ‫‫να καπνίζετε τσιγαριλίκια...
‫‫-Συγγνώμη, όταν λέτε "να μας πιάσουν"... ‫‫-Δρόμο! Όλοι σας!
‫‫Μη βιάζεσαι, ντετέκτιβ.
‫‫Να πάρει.
‫‫Άκου, δεν έχει σημασία, αλλά ‫‫ήμουν χειριστής στην 761η Ύλη Αρμάτων.
‫‫Στους Πάνθηρες του Πάτον;
‫‫Μας σώσατε στη Μάχη των Αρδενών.
‫‫Τώρα νιώθω μαλάκας.
‫‫Δεν μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό.
‫‫Άρτσερ! Και το πουτανάκι σου.
‫‫Παρακαλώ;
‫‫-Συνέχισε και θα παρακαλάς. ‫‫-Τι πράγμα;
‫‫Δεν έχω συνηθίσει να με στήνουν, ‫‫κε Άρτσερ, αλλά ακόμα μία φορά...
‫‫Το ξέρω και ζητώ συγγνώμη. Απλώς...
‫‫Λοιπόν, δεν είναι πουτανάκι.
‫‫-Είναι η Σάρλοτ Βάντερταντ. ‫‫-Δεν...
‫‫Εννοείς, η κληρονόμος των πασίγνωστων ‫‫εκδόσεων Βάντερταντ;
‫‫-Σκάσε. ‫‫-Μίλα.
‫‫Τι γυρεύει μια κληρονόμος σαν εσένα, ‫‫σε ένα τέτοιο αχούρι;
‫‫Την έσωσα.
‫‫Ο Λεν Τρέξλερ ‫‫και ο Φίγκις θα την απήγαγαν, οπότε...
‫‫Πώς θα το έκαναν αυτό;
‫‫Δεν ξέρει κανείς πού είναι, οπότε...
‫‫Προσπαθώ να ξεφύγω από μια ‫‫σχεδόν αιμομικτική κατάσταση.
‫‫-Πόσο... ‫‫-Τέσσερα.
‫‫Ναι, οπότε...
‫‫Να υποθέσω ότι η οικογένεια Βάντερταντ ‫‫δεν ξέρει ακόμα πού βρίσκεται;
‫‫Δηλαδή, δεν ξέρω πώς μπορεί να ξέρουν.
‫‫Άψογα.
‫‫-Σκατά. ‫‫-Τι;
‫‫Προτείνω να τον ξυπνήσεις.
‫‫Εκτός αν ο κος Βάντερταντ προτιμά ‫‫να βλέπει την κόρη του σε δόσεις
‫‫μέσω ταχυδρομείου.
‫‫Η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
‫‫Απίστευτο;
‫‫Υποτιτλισμός: Χρήστος Βλάχος